1 00:00:37,667 --> 00:00:42,667 KEMATIAN SEORANG PENEMBAK 2 00:02:19,675 --> 00:02:23,075 Sinkronisasi: Costin72 3 00:02:23,675 --> 00:02:27,075 Terjemahan dan adaptasi: Cristian82 4 00:02:27,569 --> 00:02:32,087 - Tidak ada wanita di California, Joaquin? - Apa yang kamu katakan? 5 00:02:32,090 --> 00:02:36,609 - Bagaimana mungkin mereka bukan perempuan? - Sejauh ini saya hanya melihat laki-laki. 6 00:02:37,166 --> 00:02:38,485 Itu harus. 7 00:02:38,586 --> 00:02:39,926 Lihat, Rosita! Lihat! 8 00:02:43,951 --> 00:02:47,969 Seorang wanita. 9 00:02:47,972 --> 00:02:49,101 Lihat! 10 00:02:50,548 --> 00:02:52,068 Mereka terlihat seperti kuncir kuda. 11 00:02:53,689 --> 00:02:55,182 Mereka orang Cina. 12 00:02:55,282 --> 00:02:57,588 California penuh kejutan. 13 00:03:35,168 --> 00:03:36,752 Lihat bagaimana dia bernyanyi! 14 00:03:40,124 --> 00:03:44,455 Saya tidak suka ini. Itu membuatku takut. 15 00:03:44,497 --> 00:03:46,206 Pergilah! Pergi! 16 00:03:46,747 --> 00:03:49,871 Akses dilarang bagi orang Meksiko. Pergi pergi! 17 00:03:50,012 --> 00:03:51,662 Ayo pergi! 18 00:04:16,665 --> 00:04:19,083 ALAT PERTAMBANGAN 19 00:04:38,104 --> 00:04:41,102 Kapten, sekarang kamu sudah jadi Sheriff Teritorial...? 20 00:04:41,643 --> 00:04:42,854 Wakil Sheriff. 21 00:04:42,893 --> 00:04:45,725 Oke, bagaimana menurut Anda hubungannya dengan orang tahu? 22 00:04:46,643 --> 00:04:49,683 Saya pikir kita sedang berperang untuk menyelesaikan dengan orang-orang Meksiko. 23 00:04:50,391 --> 00:04:52,514 Bukan itu alasannya, kawan. 24 00:04:53,056 --> 00:04:54,430 Bukan? Lalu apa alasannya? 25 00:04:54,972 --> 00:04:57,305 Mereka berkerumun seperti lalat di atas madu semakin banyak. 26 00:04:57,888 --> 00:04:59,887 dari mana asalmu Tuan briggs? 27 00:05:00,846 --> 00:05:02,677 Dari Boston. Mengapa? 28 00:05:03,220 --> 00:05:06,092 Karena kamu juga kamu telah menempuh perjalanan jauh 29 00:05:06,635 --> 00:05:08,843 - sama seperti mereka. - Tapi aku orang Amerika. 30 00:05:09,384 --> 00:05:12,549 Dan ini adalah wilayah kami. Mereka adalah orang asing. 31 00:05:13,133 --> 00:05:16,381 Mungkin beberapa di antaranya, karena Saya tinggal di bagian lain Meksiko. 32 00:05:16,922 --> 00:05:18,839 Banyak dari mereka lahir di California. 33 00:05:19,756 --> 00:05:23,754 Nyonya Tuan Briggs, kamu lebih asing dari mereka. 34 00:05:24,294 --> 00:05:25,711 Bukan? 35 00:05:27,085 --> 00:05:29,000 Berapa hutang saya untuk kartridnya? 36 00:05:29,792 --> 00:05:31,209 Harganya sangat mahal. 37 00:05:31,750 --> 00:05:33,291 Ya, tapi kami membutuhkannya. 38 00:05:33,832 --> 00:05:36,289 Begitu juga kacang-kacangan Dan dari tepung untuk membuat kue. 39 00:05:36,830 --> 00:05:38,289 Tapi kami tidak punya banyak uang. 40 00:05:38,831 --> 00:05:40,913 Mengapa kamu begitu khawatir? untuk biaya? 41 00:05:41,497 --> 00:05:44,329 Kami tidak akan memilikinya dalam waktu dekat semua emas California? 42 00:05:44,870 --> 00:05:46,037 apakah ini untuk bayi 43 00:05:47,911 --> 00:05:49,244 Untuk bayi?! 44 00:05:49,785 --> 00:05:50,819 Ya. 45 00:05:51,284 --> 00:05:52,825 Aneh sekali. 46 00:05:58,949 --> 00:06:00,572 Amerika Saya memikirkan tentang keluarga. 47 00:06:02,281 --> 00:06:06,236 Jangan percaya itu. Ini untuk memisahkan emas dari pasir. 48 00:06:07,528 --> 00:06:08,694 Ya. 49 00:06:09,236 --> 00:06:11,902 Suamiku mengetahui hal ini. Saya tidak begitu tahu hal-hal ini, Pak. 50 00:06:12,443 --> 00:06:14,026 Ya, wanita Saya tidak mengerti apa itu penambangan. 51 00:06:14,567 --> 00:06:15,626 Tentu saja. 52 00:06:16,067 --> 00:06:19,233 Tolong jelaskan padanya Untuk apa benda ini? 53 00:06:19,775 --> 00:06:21,357 Mungkin bisa dijelaskan, Bu. 54 00:06:22,399 --> 00:06:24,939 Pengetahuanku sama sedikitnya dengan dia. 55 00:06:25,689 --> 00:06:27,437 Apakah Anda baru di Kalifornia? 56 00:06:27,979 --> 00:06:29,813 Ya. Saya tinggal di Sonora, di Meksiko. 57 00:06:30,354 --> 00:06:33,436 Suami saya adalah seorang petani di Meksiko. Dia menjinakkan kuda liar. 58 00:06:33,977 --> 00:06:36,059 - Dia sangat berani. - Namaku Joaquin. 59 00:06:36,602 --> 00:06:39,434 Joaquin Murrieta. Dan gadis cantik ini adalah istriku. 60 00:06:39,976 --> 00:06:41,392 Saya Harry Cinta. 61 00:06:42,516 --> 00:06:45,807 Jika Anda mencari emas, perkakas ini sangat berguna. 62 00:06:46,680 --> 00:06:48,638 - Perkakas?! - Ya. 63 00:06:49,181 --> 00:06:51,180 - Perkakas. - Digunakan untuk perumahan. 64 00:06:52,638 --> 00:06:54,928 - Aha... - Ini adalah istilah umum 65 00:06:55,470 --> 00:06:57,469 yang berlaku untuk deposito terbentuk karena erosi 66 00:06:58,011 --> 00:07:00,136 Dan konsentrasi mangsa dari dasar sungai 67 00:07:00,676 --> 00:07:01,734 Dan dari tepi sungai. 68 00:07:02,176 --> 00:07:04,841 Saat itu ditemukan hamparan pasir keemasan... 69 00:07:05,383 --> 00:07:07,798 - Lapisan pasir emas?! - Tentu saja hamparan pasir keemasan. 70 00:07:08,339 --> 00:07:11,963 Ya, pasir emas. 71 00:07:27,001 --> 00:07:31,333 hentikan! Aku bilang hentikan! Kembali! 72 00:07:32,666 --> 00:07:35,082 Ada apa dengan pria ini? Apa yang dia lakukan? 73 00:07:35,624 --> 00:07:37,664 Dia ingin mencuri keledaiku. Itulah yang dia lakukan. 74 00:07:38,205 --> 00:07:41,413 Itu tidak benar, Pak. aku bersumpah. Bagal itu milikku. Dia menjualnya padaku. 75 00:07:41,954 --> 00:07:43,704 Memang benar, Pak. Mereka menjualnya kepadanya. 76 00:07:44,244 --> 00:07:46,827 - Joaquin memberi mereka medali. - Apakah kamu membeli bagal ini, Joaquin? 77 00:07:47,369 --> 00:07:50,285 Ya, dengan liontin keluargaku. Dua jam yang lalu saya bertepuk tangan. 78 00:07:50,826 --> 00:07:52,326 kamu percaya padaku atau orang Meksiko ini? 79 00:07:52,867 --> 00:07:55,075 Aku tidak suka nada bicaramu Dan menurutku dia tidak berbohong. 80 00:07:55,616 --> 00:07:57,382 Aku akan mengambil bagalku kembali pelindung orang Meksiko, 81 00:07:57,823 --> 00:07:58,940 Dan jangan mencoba menghentikanku. 82 00:08:12,277 --> 00:08:14,692 Jika Anda tidak meninggalkan San Andreas sampai matahari terbenam 83 00:08:15,233 --> 00:08:17,024 Aku memenjarakanmu sampai kamu membusuk. 84 00:08:19,273 --> 00:08:21,565 sampai jumpa lagi Meksiko 85 00:08:22,107 --> 00:08:23,440 Doakan saja kita tidak bertemu lagi. 86 00:08:29,273 --> 00:08:32,272 Jangan menilai kami terlalu keras, Nyonya Murrieta. 87 00:08:32,813 --> 00:08:34,271 Emas menarik semua jenis orang, 88 00:08:34,812 --> 00:08:36,895 Dan kami sudah mulai untuk mengatur sesuatu. 89 00:08:37,436 --> 00:08:39,111 Semoga Tuhan membalas Anda atas kebaikanmu 90 00:08:39,351 --> 00:08:42,643 Terima kasih atas segalanya, Tuan Cinta. Saya tidak akan melupakan ini. 91 00:08:43,310 --> 00:08:45,684 Saya senang memilikinya setidaknya seorang teman. 92 00:08:46,226 --> 00:08:47,600 Anda akan menemukan orang lain. 93 00:08:48,141 --> 00:08:50,847 - dan saya berharap banyak emas. - Persahabatan jauh lebih berharga. 94 00:08:52,473 --> 00:08:54,431 - Selamat tinggal, teman. - Selamat tinggal, Murrieta. 95 00:08:54,971 --> 00:08:56,113 - Selamat tinggal, Nyonya. - Selamat tinggal. 96 00:09:36,539 --> 00:09:39,163 Rosita! Kemarilah! 97 00:09:46,452 --> 00:09:50,575 Sekarang kami adalah pemilik. Lihat! Bagian kami dari California. 98 00:09:52,867 --> 00:09:54,492 Siapa yang tahu apa. 99 00:09:58,365 --> 00:09:59,906 Ya saya tahu. 100 00:10:01,238 --> 00:10:04,153 Tapi mungkin itu sebuah keberuntungan di bawah kaki kita. 101 00:10:04,945 --> 00:10:07,527 Emas, untuk membeli lagi tanah keluarga Murrieta. 102 00:10:08,069 --> 00:10:11,068 Sebuah perkebunan di Sonora. Gerombolan kuda yang luar biasa. 103 00:10:13,193 --> 00:10:16,108 Emas, karena Rosita-ku semoga dia selalu bahagia. 104 00:10:21,772 --> 00:10:23,314 Betapa aku mencintaimu! 105 00:10:23,856 --> 00:10:25,231 Betapa cantiknya kamu. 106 00:10:25,771 --> 00:10:27,313 Bagaimana jika tidak ada emas di sini, Joaquin? 107 00:10:27,854 --> 00:10:29,811 Namun aku akan tetap tinggal, orang terkaya di dunia. 108 00:10:30,352 --> 00:10:31,894 aku punya kamu 109 00:10:39,059 --> 00:10:41,432 oke... 110 00:10:41,973 --> 00:10:43,031 Tunggu di sana. 111 00:10:43,681 --> 00:10:45,056 dan sekarang... 112 00:10:45,598 --> 00:10:47,055 Mari kita lihat apakah hal itu Amerika 113 00:10:47,597 --> 00:10:50,054 itu sangat berguna seperti yang dikatakan Kapten Love kepada kami. 114 00:13:19,834 --> 00:13:21,958 Rosita, 115 00:13:22,624 --> 00:13:28,622 Kamu cantik, seperti bunga pagi hari. 116 00:13:31,621 --> 00:13:36,161 Matamu seperti dua tetes 117 00:13:36,703 --> 00:13:41,452 pagi telah tiba. 118 00:13:42,784 --> 00:13:47,324 Bibirmu bersinar 119 00:13:47,865 --> 00:13:52,697 matahari terbit. 120 00:13:54,904 --> 00:14:00,194 Dan matamu sama indahnya 121 00:14:02,028 --> 00:14:07,483 seperti sungai yang bernyanyi. 122 00:14:09,817 --> 00:14:15,231 Rosita, aku sangat mencintaimu, 123 00:14:15,980 --> 00:14:21,395 Aku masih tidak dapat menemukan kata-kataku 124 00:14:22,728 --> 00:14:27,393 Aku menceritakan banyak hal padanya 125 00:14:27,934 --> 00:14:32,516 yang diucapkan dari hati. 126 00:14:33,807 --> 00:14:37,847 Rosita, Rosita-ku yang cantik, 127 00:14:38,806 --> 00:14:43,720 jangan pernah lupakan aku. 128 00:14:48,510 --> 00:14:54,009 Duniaku tercermin dalam dirimu 129 00:14:54,717 --> 00:15:00,298 sejak aku bertemu denganmu. 130 00:15:00,839 --> 00:15:03,587 Rosita, 131 00:15:05,586 --> 00:15:11,419 Temanku. 132 00:15:32,994 --> 00:15:36,866 Betapa aku mencintaimu, suamiku! Berapa... 133 00:15:45,946 --> 00:15:48,488 Kamu menikah dengan orang gila, Rosita. 134 00:15:51,862 --> 00:15:54,735 Kamu adalah wanita tercantik dari Sonora 135 00:15:55,277 --> 00:15:58,192 Aku juga membawamu ke sini bekerja seperti budak 136 00:15:58,733 --> 00:16:00,317 Dan tidur di lantai. 137 00:16:02,649 --> 00:16:06,148 Saya mengatakan kepadanya bahwa akan sangat mudah di sini dan kita akan menemukan emas... 138 00:16:08,398 --> 00:16:10,480 Tapi saya mulai meragukan keberadaannya. 139 00:16:11,647 --> 00:16:14,103 Anda tidak boleh berkecil hati, Joaquin. 140 00:16:14,811 --> 00:16:17,936 Tidak, tapi kami sudah mencarinya selama beberapa hari 141 00:16:18,477 --> 00:16:20,351 Dan kami tidak punya emas di "ayunan". 142 00:16:21,393 --> 00:16:25,766 Kalau begitu... Mungkin kita akan mengisinya dengan sesuatu yang lebih berharga. 143 00:16:26,641 --> 00:16:29,264 Masih terlalu dini untuk mengatakannya. 144 00:16:29,806 --> 00:16:31,430 Tuhan telah menjamah kita. 145 00:16:31,973 --> 00:16:33,679 Saya merasakan kehidupan sejak dalam kandungan. 146 00:16:36,803 --> 00:16:38,303 Rosita... 147 00:16:39,386 --> 00:16:43,135 si rambut merahku aku mencintaimu 148 00:16:50,798 --> 00:16:52,465 Tapi tidak di sini. 149 00:16:53,006 --> 00:16:54,631 jauh dari California 150 00:16:55,172 --> 00:16:56,463 di mana mereka tidak menginginkan kita. 151 00:16:57,005 --> 00:16:59,753 di Sonora, di sebuah perkebunan, seperti yang aku janjikan. 152 00:17:01,795 --> 00:17:05,543 Walaupun aku harus menghancurkannya dengan tanganku seluruh gunung mengetahui 153 00:17:06,084 --> 00:17:09,832 dan lihatlah setiap butir pasir, Saya akan melakukannya untuk putra kami. 154 00:17:50,317 --> 00:17:54,483 Rosita! Rosita, ayo! Ayo cepat! 155 00:17:58,025 --> 00:18:00,439 Datang! Datang! 156 00:18:05,563 --> 00:18:09,186 Lihat! Lihat! Itu emas! Kami kaya. 157 00:18:09,769 --> 00:18:11,935 Itu banyak. Lebih banyak lagi. 158 00:18:15,435 --> 00:18:18,933 Rosita, ini. Itu di sini. 159 00:18:19,474 --> 00:18:21,015 Itu emas, banyak emas. 160 00:18:21,557 --> 00:18:24,597 Anda hanya perlu menggalinya dan mencucinya dan itu milik kita. 161 00:18:25,139 --> 00:18:26,155 Tuhan tersenyum pada kita. 162 00:18:26,597 --> 00:18:27,930 Sungguh luar biasa! 163 00:18:28,471 --> 00:18:32,135 Saya tidak percaya. Putra kami akan terlahir kaya. 164 00:18:32,678 --> 00:18:37,011 Dia akan mendapatkan semua yang dia inginkan. Dan itu tidak akan pernah bergantung pada siapa pun. 165 00:18:37,550 --> 00:18:38,968 Itu adalah... 166 00:18:39,634 --> 00:18:43,008 maafkan aku kita harus berterima kasih kepada Tuhan. 167 00:18:47,631 --> 00:18:51,255 Tuhan, maafkan aku. Saya akan berdoa sepanjang hidup saya. 168 00:18:51,796 --> 00:18:54,962 Tapi sekarang aku terlalu bersemangat. 169 00:18:55,835 --> 00:18:59,084 Rosita, katakan padaku kamu mencintaiku. Beri tahu saya 170 00:18:59,225 --> 00:19:01,962 Tolong beritahu saya, ini yang paling banyak momen bahagia dalam hidupmu. 171 00:19:02,124 --> 00:19:03,758 katakan padaku 172 00:19:04,541 --> 00:19:06,415 Saya sangat bersemangat. 173 00:19:06,956 --> 00:19:08,206 Saya sangat senang... 174 00:19:34,736 --> 00:19:37,695 Aku mendengarmu memekik kegirangan. Kamu tampak bahagia. 175 00:19:38,237 --> 00:19:41,819 - Seolah-olah kamu telah menemukan tambang emas. - Ya, saya menemukan emas. Di sini. 176 00:19:42,360 --> 00:19:46,360 Saat aku berpikir itu mustahil, sepertinya itu muncul secara tiba-tiba. 177 00:19:46,900 --> 00:19:50,191 Sepertinya Anda akan menjadi kaya. Anda beruntung. 178 00:19:50,731 --> 00:19:54,438 - Sudahkah kamu menyatakan lokasinya? - Dinyatakan?! 179 00:19:55,230 --> 00:19:57,938 Oh ya, tidak, tidak. Besok pagi��. 180 00:19:58,479 --> 00:20:01,603 Saya akan membawa banyak anggur dari kota Dan milikmu serta temanmu akan tetap ada. 181 00:20:02,145 --> 00:20:05,185 Kami akan minum dan bernyanyi, dan Rosita akan memasak untuk kita. 182 00:20:05,726 --> 00:20:07,227 Kami akan mengadakan pesta untuk menghormati kami. 183 00:20:07,852 --> 00:20:11,225 - Kamu tidak akan kemana-mana, orang Meksiko. - Anda tidak perlu menyatakan apa pun. 184 00:20:13,098 --> 00:20:16,931 - Tapi emasku, milikku... - Tambang itu milik kita, pencuri. 185 00:20:17,431 --> 00:20:19,888 Tapi tanah itu milikku. Kami telah berada di sini selama beberapa minggu. 186 00:20:20,429 --> 00:20:22,596 Ini bukan negaramu. Apakah kamu tidak tahu itu? 187 00:20:23,136 --> 00:20:25,887 Saya menjadi gelisah ketika saya melihat orang asing di sini. 188 00:20:26,428 --> 00:20:28,343 Bagaimana denganmu Kiley? 189 00:20:28,885 --> 00:20:31,800 Saya tidak suka melihat orang Meksiko di sisi mana pun dari perbatasan. 190 00:20:50,585 --> 00:20:52,167 Rosita! 191 00:20:52,666 --> 00:20:53,917 Jika kamu melakukan sesuatu terhadap mereka, aku akan membunuhmu. 192 00:20:53,958 --> 00:20:55,499 Joaquin! 193 00:20:57,207 --> 00:20:58,748 Joaquin! 194 00:21:00,581 --> 00:21:02,705 - Joaquin! - Biarkan saja! 195 00:21:03,247 --> 00:21:05,619 - Aku akan membunuhmu! - Joaquin! 196 00:23:27,110 --> 00:23:28,569 Rosita... 197 00:23:31,441 --> 00:23:32,982 Rosita... 198 00:23:41,647 --> 00:23:43,105 Rosita... 199 00:23:43,813 --> 00:23:45,272 Anda harus hidup. 200 00:23:46,562 --> 00:23:48,436 Apa yang aku lakukan tanpamu? 201 00:23:54,559 --> 00:23:55,975 Ya Tuhan! 202 00:23:56,516 --> 00:23:57,890 Rosita! 203 00:24:02,057 --> 00:24:03,598 Rosita! 204 00:26:08,385 --> 00:26:10,051 Nol. Nol. 205 00:26:16,632 --> 00:26:18,006 Sama-sama. 206 00:27:25,357 --> 00:27:29,980 Ayam, ayam. Lihat, teman-teman! 207 00:27:30,520 --> 00:27:32,353 Berapa banyak ayam! 208 00:27:32,894 --> 00:27:35,144 Lupakan ayam dan ayam! 209 00:27:40,934 --> 00:27:42,725 Ayam yang cantik sekali. 210 00:27:49,681 --> 00:27:51,555 Ada apa, idiot? 211 00:27:52,095 --> 00:27:53,513 Pernahkah Anda melihat ayam sebelumnya? 212 00:27:54,053 --> 00:27:55,470 Sudah lama sekali, Bu. 213 00:27:56,012 --> 00:27:58,511 dan untuk waktu yang lama Aku belum pernah melihat wanita sepertimu. 214 00:27:59,052 --> 00:28:00,676 Itulah yang Anda lakukan ketika Anda meninggalkan mereka sendirian. 215 00:28:01,468 --> 00:28:04,343 Katakan padaku apa yang kamu makan di kota ini? 216 00:28:04,883 --> 00:28:07,424 Daging kalkun, nasi, sarden, 217 00:28:07,966 --> 00:28:10,131 isi perut sapi dan kacang Meksiko. 218 00:28:10,673 --> 00:28:12,671 Apakah Anda ingin mengundang kami makan malam, nona? 219 00:28:19,170 --> 00:28:20,961 Aku sedang berpikir untuk membukanya sebuah toko 220 00:28:21,461 --> 00:28:24,292 Dan semacam restoran jika Anda setuju. 221 00:28:24,833 --> 00:28:27,000 Lihat siapa yang mereka tangkap! Di 'Jack Three Fingers'! 222 00:28:38,204 --> 00:28:39,995 - Pembunuh! - Bunuh dia! 223 00:28:40,536 --> 00:28:45,575 Ah, jadi kamu kenal aku, teman. Anda tahu saya 'Jack Three Fingers'. 224 00:28:46,118 --> 00:28:49,534 Tentu saja kami mengenalmu. Pencuri, kejam, pembunuh. 225 00:28:50,075 --> 00:28:53,114 Siapa yang memanggilnya "pembunuh" di 'Jack Three Fingers'? 226 00:28:53,657 --> 00:28:54,756 Betapa berantakannya aku 227 00:28:55,198 --> 00:28:57,947 Kecuali hewan siapa yang mengobrak-abrik pegunungan kita? 228 00:28:58,488 --> 00:29:00,071 Letakkan tanganmu padanya! 229 00:29:00,736 --> 00:29:02,588 Tetap di tempat! Orang-orang ini adalah tawanan saya. 230 00:29:03,943 --> 00:29:05,860 Aku akan membawa mereka ke Sacramento untuk diadili. 231 00:29:06,402 --> 00:29:07,902 dan kami menilai. 232 00:29:11,233 --> 00:29:15,481 Menghilang sebelum kamu terluka. Beri ruang! 233 00:29:19,591 --> 00:29:23,504 KATE - TELUR DAN UNC - $5 234 00:29:34,142 --> 00:29:36,224 Maafkan aku teman-teman. Selesai untuk hari ini. 235 00:29:36,766 --> 00:29:38,182 Aku dan "ayam" itu kelelahan. 236 00:29:38,723 --> 00:29:40,223 Hanya telur ini yang tersisa. 237 00:29:40,764 --> 00:29:43,597 Kate, aku menawarkan $10 telur dadar dengan kentang dan tomat. 238 00:29:44,138 --> 00:29:46,679 - $10 untuk sebutir telur?! - Aku menawarinya $20. 239 00:29:48,679 --> 00:29:50,261 $30. 240 00:29:50,804 --> 00:29:52,302 $100. 241 00:29:52,844 --> 00:29:54,176 Maka itu milikmu. 242 00:29:54,719 --> 00:29:56,009 Ini bukan untuk saya, Pak 243 00:29:56,549 --> 00:30:00,092 tapi untuk seorang teman dengan siapa saya ingin sarapan. 244 00:30:05,464 --> 00:30:07,548 Bagaimana keinginanmu, Kapten Love? 245 00:30:08,089 --> 00:30:09,838 - Apa? - Telur. 246 00:30:14,460 --> 00:30:18,125 Murrieta? Murrieta, dari San Andreas, bukan? 247 00:30:18,668 --> 00:30:22,041 - Apakah aku banyak berubah dalam satu tahun? - Itu karena pakaiannya. 248 00:30:22,583 --> 00:30:24,165 Apa yang kamu temukan? Berlian? 249 00:30:25,831 --> 00:30:29,040 Sarapanmu, temanku. Dia adalah orang terakhir yang tersisa. 250 00:30:35,660 --> 00:30:38,451 Terkadang aku merasa ingin pergi juga untuk menggali emas 251 00:30:38,993 --> 00:30:41,242 tapi jika kita semua melakukannya, siapa lagi yang akan memakai ini? 252 00:30:41,784 --> 00:30:45,031 Dan selain itu, aku tidak menyukainya apa pengaruh emas terhadap manusia 253 00:30:45,698 --> 00:30:47,947 Bukan pula kasusmu, Joaquin. 254 00:30:48,491 --> 00:30:51,654 Oke, beritahu aku. Bagaimana kabarnya? istrimu Apakah dia ikut denganmu? 255 00:30:52,821 --> 00:30:55,945 - Rosita tidak ada di sini. - Apakah itu tetap bersamaku? 256 00:30:58,318 --> 00:31:02,484 Saya tidak punya waktu lagi. Tidak juga istri. Rosita, meninggal. 257 00:31:05,149 --> 00:31:06,775 Saya minta maaf. Kapan? 258 00:31:07,316 --> 00:31:09,606 California adalah negara yang indah, Kapten Cinta. 259 00:31:10,149 --> 00:31:12,314 Orang-orang saya tinggal di sini lebih dari 200 tahun, 260 00:31:12,855 --> 00:31:14,188 Dan dia mencintai negara ini. 261 00:31:15,146 --> 00:31:16,937 Lalu datanglah orang asing. 262 00:31:17,479 --> 00:31:19,603 Mereka mengambilnya dari kami dengan paksa. 263 00:31:20,146 --> 00:31:21,644 Mereka menghancurkan perkebunan-perkebunan besar. 264 00:31:22,186 --> 00:31:23,602 Mereka menginjak-injak tanaman, 265 00:31:23,605 --> 00:31:25,684 mereka mencemari sungai dan mereka mengunjungi California. 266 00:31:27,349 --> 00:31:29,642 Mereka mencuri semua emas dari pegunungan 267 00:31:30,183 --> 00:31:32,473 Dan sekarang negara ini itu berdarah. 268 00:31:34,639 --> 00:31:38,803 Peristiwa itu terjadi di tepi sungai, Kapten Love, setahun yang lalu. 269 00:31:39,347 --> 00:31:40,429 Ada tiga pria. 270 00:31:41,762 --> 00:31:43,720 Aku sudah mencarinya sejak saat itu. 271 00:31:44,636 --> 00:31:46,593 saya menunggu. 272 00:31:48,217 --> 00:31:53,007 - Cepat atau lambat mereka akan datang. - dan kapan mereka akan datang? 273 00:31:53,924 --> 00:31:55,882 Saya akan membunuh mereka. 274 00:31:56,922 --> 00:32:00,047 Seorang pria tidak bisa hidup memikirkan balas dendam. 275 00:32:00,798 --> 00:32:03,920 Hanya itu yang membuat saya terus maju hidup��. 276 00:32:04,461 --> 00:32:05,710 Anda percaya pada hukum, Joaquin. 277 00:32:06,252 --> 00:32:08,001 Jangan melakukannya sendirian. 278 00:32:08,544 --> 00:32:11,126 Itu hanya akan menghancurkanmu. 279 00:32:12,917 --> 00:32:16,083 Anda adalah satu-satunya teman yang masih saya miliki, Kapten Cinta. 280 00:32:16,625 --> 00:32:19,872 Saya merasa seperti suatu hari nanti kamu akan membenci nama "Murrieta". 281 00:32:22,330 --> 00:32:23,746 Jangan katakan itu. 282 00:32:26,245 --> 00:32:29,535 Piring ini hanya bernilai $5. Saya tidak tahu cara menghasilkan $100. 283 00:32:30,493 --> 00:32:32,201 Ini dari rumah. 284 00:32:32,742 --> 00:32:34,784 Tapi, Nona Kate, bukankah kamu bilang hanya ada satu yang tersisa? 285 00:32:35,324 --> 00:32:38,241 Menurutku "ayam" dia mengarahkan perhatiannya padamu. 286 00:32:39,448 --> 00:32:42,947 Saya ingin menjadi orang penting untuk "ayam". 287 00:32:59,232 --> 00:33:01,565 Kami selalu mencari nyonya piala. 288 00:33:05,605 --> 00:33:07,772 Tapi ratu klub mereka licik. 289 00:33:08,605 --> 00:33:10,270 Mencuri. 290 00:33:10,895 --> 00:33:13,895 Mereka "menjelek-jelekkan" kita sambil mengalihkan perhatian kita perhatian melalui pesona mereka. 291 00:33:15,311 --> 00:33:18,101 Sebaliknya, cangkirnya dia jujur dan setia 292 00:33:18,642 --> 00:33:19,849 Dan orang yang menemukannya... 293 00:33:20,391 --> 00:33:22,474 dia akan menjadi orang yang beruntung. 294 00:33:32,430 --> 00:33:35,553 Tuhan berpikir dia dapat menemukannya pada nyonya piala? 295 00:33:36,094 --> 00:33:37,510 Mainkan permainannya. 296 00:33:38,052 --> 00:33:39,925 Berhati-hatilah, temanku. 297 00:33:40,467 --> 00:33:42,551 Nyonya piala adalah seorang wanita. 298 00:33:43,092 --> 00:33:45,009 Dan kita tidak seharusnya mempunyai rasa percaya diri pada seorang wanita. 299 00:33:49,964 --> 00:33:51,714 Menggoda! 300 00:33:53,838 --> 00:33:55,378 Melarikan diri! 301 00:33:56,878 --> 00:33:58,669 Melarikan diri... 302 00:33:59,544 --> 00:34:01,543 dan bersembunyi. 303 00:34:02,626 --> 00:34:06,292 Tapi, Pak, dia punya keberanian sebesar singa dan mata elang. 304 00:34:06,833 --> 00:34:09,000 Dan mereka akan menemukannya, bukan? 305 00:34:18,538 --> 00:34:20,287 Ini. 306 00:34:27,158 --> 00:34:29,616 Itu adalah pilihan yang disesalkan. 307 00:34:30,364 --> 00:34:32,739 Nyonya klub telah menipu Anda. 308 00:34:33,490 --> 00:34:35,821 Jangan terburu-buru. 309 00:34:38,821 --> 00:34:42,319 - Maksudmu Murrieta masih hidup? - Aku sudah mengenalmu. 310 00:34:43,153 --> 00:34:45,985 Balikkan bukunya, orang asing. 311 00:34:47,110 --> 00:34:49,525 Bunuh aku jika tidak nyonya piala 312 00:34:50,524 --> 00:34:52,857 Tapi jika iya, aku akan membunuhmu. 313 00:35:07,102 --> 00:35:09,434 Persetan dengan dia. 314 00:35:20,348 --> 00:35:24,139 - Apakah kamu punya pertanyaan? - Tidak, aku hanya penasaran. 315 00:35:24,680 --> 00:35:26,637 Mungkin karena saya orang Meksiko? 316 00:35:27,553 --> 00:35:29,885 Siapa yang bertanya sekarang, Joaquin? 317 00:35:33,384 --> 00:35:34,968 Maafkan aku. 318 00:35:35,675 --> 00:35:38,175 Ayo pergi. Mari kita... 319 00:35:42,673 --> 00:35:44,088 Wiski. 320 00:35:48,629 --> 00:35:50,378 Kapten Cinta, 321 00:35:50,920 --> 00:35:52,669 Anda ingat orang-orang yang aku ceritakan padanya? 322 00:35:54,169 --> 00:35:57,876 Misalkan saya datang ke sini dan aku melakukan apa yang kamu suruh, 323 00:35:58,418 --> 00:36:01,458 yaitu menyerahkannya kepada hukum. Katakan padaku apa yang akan terjadi? 324 00:36:02,040 --> 00:36:03,997 Mereka akan diadili karena pembunuhan. 325 00:36:04,539 --> 00:36:06,414 Oleh seorang hakim Dan juri Amerika? 326 00:36:06,956 --> 00:36:08,031 Ya. 327 00:36:08,580 --> 00:36:11,954 - dan apakah dia akan melakukan keadilan padaku? - Mengapa tidak? 328 00:36:12,495 --> 00:36:14,870 Saya satu-satunya saksi dan mereka bertiga melawanku. 329 00:36:16,037 --> 00:36:18,701 Kesaksian saya akan meyakinkan bersumpah? 330 00:36:20,326 --> 00:36:22,199 Katakan yang sejujurnya. 331 00:36:26,406 --> 00:36:27,781 Jadi? 332 00:36:30,904 --> 00:36:32,363 Andai saja ada lebih banyak bukti... 333 00:36:32,903 --> 00:36:35,028 Satu-satunya bukti itulah yang dilihat mataku. 334 00:36:35,570 --> 00:36:38,528 Anda pikir itu sudah cukup untuk memberiku keadilan? 335 00:36:41,400 --> 00:36:42,816 Sayangnya tidak. 336 00:36:46,483 --> 00:36:48,398 Maka saya tidak punya pilihan. 337 00:36:49,231 --> 00:36:51,564 Ayo, kita minum. 338 00:36:55,312 --> 00:36:59,270 Pembunuh Rosita! Berdoalah ke neraka. 339 00:37:39,379 --> 00:37:42,045 Orang-orang yang kamu bunuh apakah mereka orang Amerika 340 00:37:43,212 --> 00:37:45,586 - Iya. - Amerika. 341 00:37:46,127 --> 00:37:49,584 Apakah mereka menantangmu? Apakah itu sebuah duel? Apakah mereka mengeluarkan senjatanya? 342 00:37:50,127 --> 00:37:51,293 Itu bukan duel. 343 00:37:52,458 --> 00:37:55,499 - Itu adalah eksekusi. - Apakah kamu membunuh mereka? 344 00:37:58,540 --> 00:37:59,914 Itulah yang akan mereka katakan. 345 00:38:00,456 --> 00:38:02,122 di bar? di depan semua orang? 346 00:38:03,746 --> 00:38:05,786 Hidup Murrieta! 347 00:38:06,329 --> 00:38:08,536 Ini akan menjadi suatu kehormatan untuk digantung bersama denganmu. 348 00:38:09,078 --> 00:38:10,203 Silakan ganti topik pembicaraan. 349 00:38:10,743 --> 00:38:12,492 jangan bertingkah seperti wanita 'Cucaracha'. 350 00:38:13,034 --> 00:38:15,782 Tidak lebih baik mati di tali orang asing, daripada di bawah sepatu botnya? 351 00:38:16,325 --> 00:38:18,573 Seorang pria pemberani dia tidak takut akan kematian yang berani. 352 00:38:40,691 --> 00:38:43,231 ... Terutama ketika dia tidak akan mati. 353 00:38:43,773 --> 00:38:46,188 Para idiot itu tidak tahu mereka akan menggantung kita, teman 354 00:38:46,729 --> 00:38:47,979 Saya pikir, rekan-rekan saya, 355 00:38:48,521 --> 00:38:50,270 mereka sudah mengetahui bahwa saya ditangkap. 356 00:38:50,811 --> 00:38:52,144 Sebentar lagi mereka akan terbang seperti elang di sini 357 00:38:52,686 --> 00:38:55,019 untuk keluar dari tangan kita orang idiot tahu tentang orang asing. 358 00:38:55,559 --> 00:38:56,618 Benar kan, Claudio? 359 00:38:57,059 --> 00:38:59,517 Jika mereka tidak terlalu mabuk merindukan kita. 360 00:39:00,058 --> 00:39:02,516 rekamanmu ini terdiri dari orang apa? 361 00:39:03,056 --> 00:39:06,305 - 10, 20, mungkin 30 orang. - Siapa yang menghitungnya? 362 00:39:06,846 --> 00:39:09,972 Segerombolan banteng liar yang cantik, "bunga" terindah di California. 363 00:39:10,513 --> 00:39:13,345 - Dia memanggil mereka, "bunga"... - Kita lihat saja... 364 00:39:14,261 --> 00:39:16,636 Ada 30 orang dan mereka bersenjata lengkap. 365 00:39:18,635 --> 00:39:21,968 Kuda mereka terlihat seperti kambing, dan sumur mereka berdebu. 366 00:39:22,508 --> 00:39:25,715 Benjolan di tenggorokan Anda akan merugikan Anda menelan hinaannya, 'Cucaracha'. 367 00:39:26,590 --> 00:39:28,464 Percayalah, Murrieta. 368 00:39:29,006 --> 00:39:31,755 Satu jam lagi kami akan memberi mereka pelajaran orang asing. 369 00:39:32,880 --> 00:39:34,462 Jika mereka tidak menggantung kita. 370 00:39:50,915 --> 00:39:52,998 Orang-orang di luar mereka sangat gelisah. 371 00:39:53,539 --> 00:39:57,371 Ya... Itu berbahaya untuk datang ke sini. 372 00:39:58,079 --> 00:39:59,746 Saya tidak takut. 373 00:40:00,537 --> 00:40:03,160 Dimana Cinta? Apakah kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi? 374 00:40:03,702 --> 00:40:05,743 Ya, dia mencoba untuk tenang roh. 375 00:40:06,283 --> 00:40:08,908 Tapi tidak ada gunanya merasa lelah. Satu untukmu. 376 00:40:09,449 --> 00:40:10,492 Terima kasih. 377 00:40:11,241 --> 00:40:12,657 Dengar, Kate... 378 00:40:13,199 --> 00:40:16,071 Jika saya terburu-buru ke sini... Saya tidak akan bisa berbuat banyak. 379 00:40:16,613 --> 00:40:17,696 Saya tidak mengerti. 380 00:40:21,195 --> 00:40:23,194 Terima kasih, Pak. 381 00:40:23,735 --> 00:40:26,110 Biarkan saja. Saya dibayar untuk melakukannya. 382 00:40:26,651 --> 00:40:29,649 - Terima kasih, Nona. - Kamu membodohiku dengan penampilanmu. 383 00:40:31,025 --> 00:40:33,275 Saya juga kecewa. 384 00:40:33,983 --> 00:40:35,856 Apakah Anda setuju dengan kalimat tersebut? 385 00:40:36,397 --> 00:40:37,729 Biasanya tidak. 386 00:40:38,271 --> 00:40:40,229 Namun, dalam kasus Anda, saya netral. 387 00:40:40,772 --> 00:40:45,561 Apalagi mereka yang membunuh dengan darah dingin mereka tidak terlalu dicintai. 388 00:40:46,644 --> 00:40:48,935 Minumlah kopi selagi masih bisa. 389 00:40:49,476 --> 00:40:53,392 - Kamu tidak tahu alasanku. - Aku kenal dia. Ambil kopinya. 390 00:41:19,757 --> 00:41:21,589 Sebaiknya aku kembali bekerja. 391 00:41:22,465 --> 00:41:25,755 Saya pikir saya akan memiliki banyak pelanggan setelah semuanya selesai. 392 00:41:26,296 --> 00:41:29,045 Lebih dari pasti. Terima kasih untuk kopinya. 393 00:41:29,587 --> 00:41:31,503 Aku akan datang lagi nanti setelah kamu memintanya. 394 00:41:34,251 --> 00:41:37,209 Saya tidak akan pernah mengerti kekejaman terhadap wanita. 395 00:41:37,750 --> 00:41:39,749 Wanita itu akan bersenang-senang menyaksikan kita mati. 396 00:41:42,083 --> 00:41:44,373 Saya selalu sulit dimengerti. 397 00:41:53,828 --> 00:41:55,661 Semuanya keluar dari sini. 398 00:42:38,103 --> 00:42:41,101 Ayo, minum. Pesta ini untuk menghormati Anda. 399 00:42:51,181 --> 00:42:52,680 Anggur ini lebih lemah, 400 00:42:53,222 --> 00:42:54,930 daripada bajingan di gengmu. 401 00:42:55,472 --> 00:42:59,719 Dan Anda memiliki lidah yang sama tajamnya seperti pisaumu, bukan? 402 00:43:01,511 --> 00:43:07,633 Teman-teman! Mari kita beribadah untuk Murrieta, yang tadi malam membunuh tiga orang asing. 403 00:43:08,591 --> 00:43:11,256 Tiga pembunuhan berdarah dingin. 404 00:43:11,799 --> 00:43:14,799 Tanpa rasa takut dan tanpa belas kasihan. Dia membunuh mereka seperti anjing. 405 00:43:16,422 --> 00:43:19,921 Kemudian, melalui kecerdasannya, dia menyembunyikan pistol di selnya 406 00:43:20,462 --> 00:43:22,669 melepaskan diri dari tali orang asing. 407 00:43:24,295 --> 00:43:25,669 Mungkin Anda, 'Cucaracha'. 408 00:43:26,210 --> 00:43:29,001 Lagipula aku akan melarikan diri tali. 409 00:43:29,541 --> 00:43:31,209 - Jika itu masih penting... - Bisakah kita? 410 00:43:36,790 --> 00:43:39,123 Lihat betapa beraninya pria ini? 411 00:43:39,914 --> 00:43:43,245 Orang lain berani menyinggung 'Tiga Jari Jack'? 412 00:43:48,328 --> 00:43:50,752 Kamu seperti saudaraku, Murrieta. 413 00:43:52,159 --> 00:43:53,658 Bersekutulah dengan kami. 414 00:43:54,201 --> 00:43:56,866 Bergabunglah dengan yang paling ditakuti dan paling ditakuti bandit yang dikagumi di seluruh California. 415 00:43:57,409 --> 00:43:58,423 Terima kasih kembali. 416 00:44:01,106 --> 00:44:02,505 Saya minta maaf. 417 00:44:02,605 --> 00:44:04,239 - Apakah kamu menolak? - Ya, aku menolak. 418 00:44:04,780 --> 00:44:06,946 Saya tidak lari dari Salinas untuk menemukan akhirku 419 00:44:07,487 --> 00:44:09,444 - di antara beberapa bandit dan pemabuk. - Kemana kamu pergi? 420 00:44:13,234 --> 00:44:16,275 - Apakah kamu merasa aman di sini? - Tidak ada bahaya. 421 00:44:16,816 --> 00:44:18,482 Hanya ada satu cara untuk sampai ke sini. 422 00:44:19,939 --> 00:44:21,938 Dan hanya ada satu cara untuk pergi. 423 00:44:23,647 --> 00:44:26,397 Anda pikir yang dari Salinas mereka akan duduk diam 424 00:44:26,938 --> 00:44:29,228 Mengetahui bahwa "Tiga Jari" dan Murrieta apakah saya di sini 425 00:44:30,144 --> 00:44:32,810 Kuda entah bagaimana punya sayap tidak meninggalkan jejak? 426 00:44:34,184 --> 00:44:37,725 Kapten Love, dia sama bodohnya seperti yang kamu ikuti? 427 00:44:38,641 --> 00:44:40,849 Anda pikir orang asing akankah mereka datang ke sini 428 00:44:51,471 --> 00:44:53,345 Ya, sebelum matahari terbenam. 429 00:44:54,218 --> 00:44:55,320 Kami tinggal di sini 430 00:44:55,761 --> 00:44:57,552 Dan besok aku akan kembali untuk mengubur itu 431 00:44:58,093 --> 00:44:59,884 yang tidak diambil untuk digantung. 432 00:45:01,049 --> 00:45:02,799 Datanglah sekarang bersama Murrieta 433 00:45:03,341 --> 00:45:05,048 Dan itu akan mengajarimu menjadi bandit dan manusia. 434 00:45:27,791 --> 00:45:29,416 Saya pergi dengan Murrieta. 435 00:45:47,576 --> 00:45:49,241 Kami pergi dengan Murrieta...! 436 00:45:51,865 --> 00:45:56,196 Tunggu! Siapa yang kamu ikuti? Pada pria yang anggun? 437 00:45:56,781 --> 00:46:01,987 Pada pemain kartu? Tetap di tempat! Tetap di tempat! 438 00:46:02,611 --> 00:46:07,650 tidakkah kamu mendengarku Saya memesan di sini. 439 00:46:08,191 --> 00:46:11,149 SAYA! 'Jack Tiga Jari'! 440 00:46:11,857 --> 00:46:14,813 Tunggu! Tunggu! 441 00:46:15,521 --> 00:46:17,063 Kembali! 442 00:48:23,641 --> 00:48:25,183 Aku tidak ingin kamu membunuhnya. 443 00:48:28,140 --> 00:48:30,473 Dia adalah tawananku, tidakkah kamu mengerti? 444 00:48:44,801 --> 00:48:48,924 Hari ini kamu bertingkah seperti beberapa orang, seperti beberapa tentara sungguhan. 445 00:48:49,799 --> 00:48:52,589 Anda menghadapi mereka yang mereka mencuri negaramu 446 00:48:53,131 --> 00:48:54,657 yang mengusirmu dari peternakanmu, 447 00:48:54,797 --> 00:48:56,797 siapa yang mencuri tambangmu dan hak. 448 00:48:58,962 --> 00:49:00,754 Sebentar lagi saudara-saudara semua darah kita 449 00:49:01,295 --> 00:49:03,669 yang membenci orang asing mereka akan mengetahui apa yang kita lakukan. 450 00:49:06,127 --> 00:49:09,417 dan mereka akan mendatangi kita, ayo beri mereka ayam dan kuda. 451 00:49:09,957 --> 00:49:11,374 Ayam dan kuda asing. 452 00:49:15,872 --> 00:49:17,997 Kami akan memiliki lebih banyak senjata. 453 00:49:18,538 --> 00:49:22,371 Orang-orang Meksiko akan datang dari kota Dan dari ladang kita akan semakin banyak. 454 00:49:22,913 --> 00:49:24,579 Kami akan segera membentuk pasukan. 455 00:49:25,120 --> 00:49:27,119 Dengan seribu kuda Dan orang-orang yang mengendarainya. 456 00:49:27,661 --> 00:49:29,534 Dan orang asing akan meninggalkan California. 457 00:49:30,409 --> 00:49:31,950 apakah itu mimpi 458 00:49:33,325 --> 00:49:34,783 Ya. 459 00:49:35,324 --> 00:49:36,990 Itu akan menjadi mimpi... 460 00:49:37,531 --> 00:49:40,614 jika kamu terus menurutinya kepada babi mabuk seperti ini. 461 00:49:41,406 --> 00:49:43,989 Tapi itu akan menjadi kenyataan jika Anda mengikuti Murrieta. 462 00:49:45,114 --> 00:49:47,944 Berjuang bersama Murrieta Dan Anda akan berjuang untuk Meksiko. 463 00:49:48,487 --> 00:49:52,984 - Hidup Meksiko! - Hidup Murrieta! Hidup Meksiko! 464 00:49:56,691 --> 00:49:58,690 Siapa yang bertanggung jawab sekarang? 465 00:50:01,564 --> 00:50:03,938 Itu hanya lelucon, Murrieta. 466 00:50:04,937 --> 00:50:08,769 Bagaimana menyinggung orang yang apakah dia menyelamatkan hidupku? 467 00:50:08,910 --> 00:50:11,560 Anda akan bisa untuk mencekik ibunya sendiri. 468 00:50:30,261 --> 00:50:32,137 Bawakan aku kuda yang sudah beristirahat. 469 00:50:38,092 --> 00:50:40,425 Aku menyesal semua ini memisahkan kita. 470 00:50:41,549 --> 00:50:44,632 Sekarang tidak ada jalan untuk kembali, bukan begitu, Murrieta? 471 00:50:45,173 --> 00:50:46,590 Anda sudah mencicipi darahnya. 472 00:50:47,380 --> 00:50:49,880 Itu milikku yang pertama, Kapten. 473 00:50:50,421 --> 00:50:52,671 Apakah kamu menyadari kamu telah menjadi apa? 474 00:50:53,380 --> 00:50:56,795 Ya. Apa yang mereka paksa untuk saya lakukan orang asing menjadi. 475 00:50:58,918 --> 00:51:00,292 Lepaskan ikatannya! 476 00:51:01,750 --> 00:51:03,542 Ayo cepat! 477 00:51:11,663 --> 00:51:14,829 Saya membayar hutang saya. Anda bisa pergi. 478 00:51:15,372 --> 00:51:17,621 Tapi persahabatan kita itu berakhir dalam 20 menit. 479 00:51:18,994 --> 00:51:20,576 Setelah itu kami tidak memiliki pemahaman. 480 00:51:21,117 --> 00:51:23,243 - Itu sebuah kesalahan. - Sebuah kesalahan besar. 481 00:51:24,201 --> 00:51:27,366 Cepat atau lambat... Aku akan membunuhmu. 482 00:51:31,281 --> 00:51:33,156 Selamat tinggal, kapten. 483 00:53:47,024 --> 00:53:48,123 Di sana! 484 00:53:48,565 --> 00:53:49,933 Jangan tidur! 485 00:56:10,637 --> 00:56:11,719 Murrieta! 486 00:56:12,260 --> 00:56:13,353 Apakah kita akan mengejar mereka? 487 00:56:13,593 --> 00:56:14,693 Tidak ada gunanya. 488 00:56:15,134 --> 00:56:17,008 Jika itu sebuah petunjuk, itu adalah jebakan. 489 00:56:17,551 --> 00:56:19,258 Jika tidak ada petunjuk, kemana kita mencarinya? 490 00:56:20,050 --> 00:56:21,757 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 491 00:56:23,465 --> 00:56:26,423 Sampai Murrieta itu akan menjadi ledakan. 492 00:56:58,160 --> 00:57:00,119 Di sini kita berpisah. 493 00:57:00,661 --> 00:57:02,660 Kami akan pergi dalam kelompok kecil Dan tidak terlalu bersatu. 494 00:57:03,200 --> 00:57:05,075 Berkumpul dengan yang lain Di Arroyo Cantua. 495 00:57:05,617 --> 00:57:07,198 Saya akan kembali dalam 3 hari. 496 00:57:07,740 --> 00:57:09,072 Ada apa dengan misteri ini, Joaquin? 497 00:57:09,614 --> 00:57:12,781 - Kemana kamu pergi? dan kenapa kamu pergi sendirian? - Aku pergi kemana aku harus pergi, Garcia, 498 00:57:13,322 --> 00:57:15,071 Dan bukan tugasmu untuk bertanya padaku. 499 00:57:15,612 --> 00:57:17,778 Seorang pria bisa melakukan itu karena tiga alasan, 500 00:57:18,320 --> 00:57:21,195 dan karena kita mempunyai emas dan anggur, 501 00:57:21,778 --> 00:57:24,818 ... mungkin itu seorang wanita? 502 00:57:31,857 --> 00:57:32,982 Ya. 503 00:57:33,774 --> 00:57:34,940 Ini tentang seorang wanita. 504 00:57:36,605 --> 00:57:37,814 Sekarang pergilah. 505 00:57:41,812 --> 00:57:44,726 Nyalakan tumpukan kayu, Joaquin, 506 00:57:45,268 --> 00:57:47,266 Dan kembali dengan abu! 507 00:57:49,891 --> 00:57:51,725 Anda tahu banyak tentang wanita bukan begitu, Garcia? 508 00:57:52,266 --> 00:57:53,515 Saya tahu banyak tentang wanita! 509 00:57:54,390 --> 00:57:57,764 Menurutmu siapa yang menggigitku? Apakah dia mencabut jari-jarinya? 510 00:59:31,188 --> 00:59:33,020 Betapa aku mencintaimu, suamiku! 511 00:59:33,895 --> 00:59:35,061 Berapa! 512 00:59:40,433 --> 00:59:44,850 Terlalu dini untuk mengatakannya. Tuhan telah menjamah kita. 513 00:59:45,724 --> 00:59:47,599 Saya merasakan kehidupan di dalam rahim. 514 01:00:40,370 --> 01:00:41,495 Katakan! Mengatakan! 515 01:00:42,037 --> 01:00:43,136 Mengatakan! 516 01:00:44,620 --> 01:00:45,703 Mengatakan! 517 01:00:46,244 --> 01:00:47,301 Mengatakan! 518 01:01:15,317 --> 01:01:17,732 Kamu, balikkan! 519 01:01:41,972 --> 01:01:43,804 Kamu melakukannya dengan baik di Calaveras, Reyes. 520 01:01:44,345 --> 01:01:47,388 Saya membutuhkan tiga kuda untuk mengangkut emas tersebut. 521 01:01:47,970 --> 01:01:49,070 González, 522 01:01:50,344 --> 01:01:52,636 besok kamu akan pergi ke Meksiko dengan kuda curian 523 01:01:53,884 --> 01:01:55,384 dan dengan emas tentara, 524 01:01:56,135 --> 01:01:58,800 tentara secepat itu akan pulih kembali ke California. 525 01:02:01,715 --> 01:02:02,757 Valenzuela! 526 01:02:07,047 --> 01:02:08,130 apa yang kamu lakukan temanku 527 01:02:09,463 --> 01:02:12,627 Anda akhirnya tiba! bagaimana kabarmu? Aku dengar kamu terluka. 528 01:02:13,170 --> 01:02:14,503 Itu hanya goresan, Joaquin, 529 01:02:15,044 --> 01:02:17,086 tapi aku melakukan hal-hal penting. 530 01:02:17,835 --> 01:02:20,000 Kuda Stockton mereka hebat. 531 01:02:20,708 --> 01:02:22,250 - Apakah ada banyak? - 32. 532 01:02:22,790 --> 01:02:25,706 Ada beberapa perbedaan pendapat dan... kami harus melukai beberapa orang asing. 533 01:02:28,247 --> 01:02:30,028 Tapi kamu meninggalkan satu untuk bisa mengatakannya, kan? 534 01:02:30,031 --> 01:02:31,301 Aku sudah cukup meninggalkannya. 535 01:02:31,401 --> 01:02:35,079 Bagian utara gemetar, berpikir untuk serangan lain oleh Murrieta. 536 01:02:35,745 --> 01:02:37,036 Oh bagus. 537 01:02:37,744 --> 01:02:38,844 Bagus. 538 01:02:39,493 --> 01:02:42,450 Semakin banyak Murrieta, dengan semakin besar ketakutan dan kebingungannya. 539 01:02:44,033 --> 01:02:45,366 Saya akan berada dimana-mana. 540 01:02:45,907 --> 01:02:47,950 di Los Angeles dan San Francisco malam itu juga. 541 01:02:48,491 --> 01:02:49,656 Mereka akan mengira itu adalah pekerjaan iblis. 542 01:02:53,280 --> 01:02:55,196 Salam, teman! 543 01:02:57,662 --> 01:03:00,612 Jangan ucapkan selamat datang di rumah dari 'Jack Tiga Jari'? 544 01:03:02,985 --> 01:03:05,984 Anda kagum kenapa kita bawa, kan? 545 01:03:06,525 --> 01:03:08,441 Anda tidak melihatnya lagi untuk sekian lama ayam, 546 01:03:08,984 --> 01:03:13,147 Menurut Anda mengapa mereka elang bersiaplah untuk melahap mangsamu. 547 01:03:13,688 --> 01:03:15,646 Ya, bukan, mereka ayam, teman. 548 01:03:16,188 --> 01:03:18,188 Pabrik telur! Ayam! 549 01:03:18,729 --> 01:03:19,898 Ayam! 550 01:03:26,435 --> 01:03:27,726 Dari mana kamu mencurinya? 551 01:03:28,976 --> 01:03:31,347 - Dari mana asal ayamnya? - Dari Salinas. 552 01:03:33,097 --> 01:03:34,389 Dari gadis di Salinas? 553 01:03:34,930 --> 01:03:37,096 Siapa lagi yang punya ayam seperti ini di California? 554 01:03:38,888 --> 01:03:39,929 Saya harap Anda tidak menyakiti mereka! 555 01:03:41,345 --> 01:03:44,094 Dia bahkan tidak menyadarinya, Saya mencurinya di malam hari. 556 01:03:44,635 --> 01:03:46,552 Aku memerintahkanmu untuk menyerang Murphy, bukan Salinas! 557 01:03:47,218 --> 01:03:49,926 Tapi saya melihat bagaimana dia pergi kereta emas dari Salinas 558 01:03:50,467 --> 01:03:51,800 ke bank di San Francisco... 559 01:03:52,340 --> 01:03:53,423 Dan aku meletakkan tanganku di atas gerobak. 560 01:03:53,966 --> 01:03:56,339 Dengan melakukan ini, Anda bermain semuanya aman, bodoh. 561 01:03:56,880 --> 01:03:59,464 Kapan kamu akan memahaminya Bukankah perintahku harusnya diabaikan? 562 01:04:00,130 --> 01:04:02,588 Aku bisa menahan godaan, 563 01:04:03,128 --> 01:04:04,420 tapi kalau ada dua aku tidak bisa. 564 01:04:07,169 --> 01:04:09,168 Saya mengajari Anda untuk patuh. 565 01:04:10,168 --> 01:04:12,375 Ayamnya harus dibalik Dan Anda akan mengambilnya. 566 01:04:12,916 --> 01:04:13,933 Bukan. 567 01:04:18,456 --> 01:04:20,331 Apakah Anda menentang Murrieta? 568 01:04:20,873 --> 01:04:24,913 'Tiga Jari' berlarut-larut terlalu lama Di depan Murrieta yang agung. 569 01:04:25,954 --> 01:04:28,369 Saya sangat menginginkan ayam ini. 570 01:04:28,911 --> 01:04:31,494 Malam ini aku akan makan ayam goreng. 571 01:04:32,035 --> 01:04:33,909 Besok... Aku akan menghabiskan diriku dengan telur. 572 01:04:35,659 --> 01:04:38,366 Dan jika Murrieta mengatakan tidak, 573 01:04:39,158 --> 01:04:41,699 kataku pada Murrieta persetan dengan mereka. 574 01:04:44,738 --> 01:04:47,154 Kita akan lihat betapa beraninya kamu adalah... 575 01:04:47,695 --> 01:04:49,196 dengan tali di lehernya. 576 01:04:50,112 --> 01:04:52,403 Ikat si bodoh ini Dan gantung sekarang! 577 01:05:03,981 --> 01:05:05,022 Dia adalah temanmu. 578 01:05:05,564 --> 01:05:06,582 Gantung dia! 579 01:05:10,688 --> 01:05:13,270 Lebih baik gantung kamu seorang teman, bukan? 580 01:05:19,518 --> 01:05:22,225 Kamu tidak akan marah padaku, kan? 581 01:05:26,348 --> 01:05:27,472 Tunggu! 582 01:05:34,712 --> 01:05:37,136 Ini adalah hal yang buruk ketika Anda tidak bisa memilikinya Percayalah pada seorang teman, bukan? 583 01:05:37,177 --> 01:05:39,301 - Ya, itu hal yang buruk. - Mulut, aku tidak bicara denganmu! 584 01:05:41,259 --> 01:05:43,842 Tidak ada kata yang diucapkan tanpa berpikir Aku juga bisa memberitahu mereka. 585 01:05:44,383 --> 01:05:45,716 Permintaan maaf saja sudah cukup. 586 01:05:48,215 --> 01:05:51,548 Bahkan kurang disiplin bisa dimaafkan, jika memang yang melakukannya 587 01:05:52,089 --> 01:05:53,921 akan memberikan kepastian agar hal itu tidak terjadi lagi. 588 01:05:58,835 --> 01:06:00,752 Atau orang yang tidak menaati perintah... 589 01:06:01,668 --> 01:06:04,001 dia memiliki cukup banyak bangsawan dan perasaan yang baik 590 01:06:04,542 --> 01:06:06,000 untuk meminta maaf padanya 591 01:06:06,542 --> 01:06:08,475 hadapi yang itu, tanpa alasan, dia hanya menyinggung perasaannya. 592 01:06:11,540 --> 01:06:13,414 Tapi karena hewan ini, 593 01:06:14,373 --> 01:06:16,496 bodoh dan sombong 594 01:06:17,036 --> 01:06:18,912 bahkan tidak memilikinya kebajikan ini... 595 01:06:19,744 --> 01:06:20,869 Gantung dia! 596 01:06:31,157 --> 01:06:33,699 Aku tidak bisa menggantungmu sampai kamu mengucapkan doa. 597 01:06:34,241 --> 01:06:35,572 Tarik talinya, 'Cucaracha'. 598 01:06:36,114 --> 01:06:37,489 "Tiga Jari" tidak berdoa. 599 01:06:38,030 --> 01:06:39,399 Tapi... 600 01:06:39,500 --> 01:06:40,624 Tapi kamu harus... 601 01:06:40,724 --> 01:06:42,100 Sangat... 602 01:06:42,362 --> 01:06:43,487 Dia tidak mau berdoa. 603 01:06:51,026 --> 01:06:53,233 Kamu akan mati, Garcia. 604 01:06:53,983 --> 01:06:55,857 Jangan kasar dan ucapkan doamu. 605 01:06:56,399 --> 01:06:57,650 Bukan. 606 01:06:57,939 --> 01:07:00,189 Pergi ke dunia lain Dan Anda berkata "tidak"? 607 01:07:01,563 --> 01:07:03,897 kamu tidak percaya pada Tuhan babi? 608 01:07:04,438 --> 01:07:07,104 Ya, saya percaya pada Tuhan, tapi menurutku begitu 609 01:07:07,645 --> 01:07:11,019 dia tidak akan fokus padaku di saat-saat ini. 610 01:07:13,851 --> 01:07:15,558 Apakah kamu pikir kamu akan melarikan diri? 611 01:07:16,183 --> 01:07:18,723 Anda berpikir bahwa Tuhan tidak tahu betapa berdosanya kamu 612 01:07:19,266 --> 01:07:23,140 Dan itu untuk dua butir telur goreng Apakah Anda membahayakan jiwanya yang abadi? 613 01:07:24,722 --> 01:07:25,805 Ayo berdoa! 614 01:07:26,345 --> 01:07:27,846 - Tidak - Berdoalah! 615 01:07:28,386 --> 01:07:29,654 Bukan! 616 01:07:36,717 --> 01:07:39,632 Pernahkah Anda mendengar hal seperti itu? Babi tidak mau berdoa. 617 01:07:41,589 --> 01:07:44,132 Cara menggantung seorang pria siapa yang tidak mau sholat? 618 01:07:48,080 --> 01:07:49,262 Bagus. 619 01:07:49,362 --> 01:07:51,461 Aku tidak akan menggantungmu kamu tidak pantas menerima masalah ini. 620 01:07:52,668 --> 01:07:54,585 Tapi kamu tidak akan bisa lolos dengan mudah. 621 01:07:55,126 --> 01:07:56,501 Anda akan mendapatkan ayam-ayam itu kembali. 622 01:07:57,043 --> 01:07:59,916 Kita tidak bisa kembali dengan ayam-ayam itu, Saya membuat terlalu banyak suara. 623 01:08:00,458 --> 01:08:01,474 Baiklah, buat mereka tutup mulut. 624 01:08:01,915 --> 01:08:03,144 Bagaimana? 625 01:08:30,196 --> 01:08:31,321 Berapa banyak yang tersisa? 626 01:08:32,987 --> 01:08:34,696 40 atau 50. 627 01:09:25,628 --> 01:09:26,852 Minggir! 628 01:09:26,952 --> 01:09:28,384 Apakah kamu tidak tahu cara berjalan di jalan? 629 01:09:50,584 --> 01:09:52,667 Ketika Anda selesai pergi ke kuda. 630 01:09:53,209 --> 01:09:54,249 kemana kamu pergi 631 01:09:54,791 --> 01:09:56,082 Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan. 632 01:09:56,624 --> 01:09:58,372 Tolong, jangan di siang hari bolong, jangan lakukan itu. 633 01:09:58,914 --> 01:10:00,148 Ini bukan tentang gadis itu. 634 01:10:00,288 --> 01:10:01,582 Apakah kami menunggumu? 635 01:10:01,621 --> 01:10:02,915 Bukan. 636 01:10:02,954 --> 01:10:04,662 Pergilah dengan kudaku. Aku akan menyusulmu. 637 01:10:06,462 --> 01:10:07,603 Dan berhati-hatilah dengan apa yang Anda lakukan. 638 01:10:13,376 --> 01:10:14,491 Kemana kamu ingin pergi sekarang, Kate? 639 01:10:15,116 --> 01:10:18,783 Entahlah, aku tidak berpikir serius apa yang akan saya lakukan 640 01:10:19,365 --> 01:10:22,489 Saat itu terpikir oleh sang ayah meninggalkan rumah dan mencari emas 641 01:10:23,031 --> 01:10:25,446 semua dia meninggalkanku itu adalah ayam-ayam itu. 642 01:10:26,322 --> 01:10:29,278 Saya punya beberapa kerabat di timur, tapi aku tidak mengenal mereka. 643 01:10:29,862 --> 01:10:30,903 Mungkin itu... 644 01:10:33,044 --> 01:10:34,325 01:10:42,816 Bagaimana maksudmu menutup telepon, Kate? 646 01:10:42,856 --> 01:10:43,981 Apa maksudmu kamu tidak punya telur lagi? 647 01:10:44,523 --> 01:10:46,606 - Di mana kamu menyembunyikan ayamnya? - Aku tidak menyembunyikannya. 648 01:10:47,148 --> 01:10:49,731 Mereka menghilang. Mereka dicuri oleh beberapa orang yang lewat di sini. 649 01:10:50,271 --> 01:10:51,471 Namun mereka tidak melangkah terlalu jauh. 650 01:11:02,834 --> 01:11:04,849 Tapi mereka menghilang! Sejujurnya, saya tidak mengerti. 651 01:11:05,390 --> 01:11:07,057 G�nde�ti dari t�rziu, orang-orang ini lapar. 652 01:11:07,599 --> 01:11:09,972 Baiklah teman-teman, ayo berangkat! 653 01:11:16,885 --> 01:11:19,843 Kita perlu mengumpulkan tim mari kita selesaikan dengan iblis ini. 654 01:11:20,384 --> 01:11:22,175 Sudah cukup banyak yang terkumpul tim, temanku. 655 01:11:22,717 --> 01:11:25,257 Mereka yang kembali mereka tidak menemukan jejaknya. 656 01:11:25,798 --> 01:11:27,839 Orang-orang sangat sering melihatnya, dan itulah masalahnya 657 01:11:28,381 --> 01:11:30,671 karena aku melihatnya di banyak tempat, pada saat yang sama. 658 01:11:31,213 --> 01:11:34,504 Ya, menurutku itu Murrieta dia terlalu percaya diri. 659 01:11:35,045 --> 01:11:37,462 Tidak ada alternatif lain daripada dibunuh. 660 01:11:38,212 --> 01:11:41,461 Dikatakan bahwa semuanya orang Meksiko di California 661 01:11:42,001 --> 01:11:43,337 Saya setuju dengannya. 662 01:11:43,376 --> 01:11:45,543 dengarkan orang Meksiko apakah kamu mata-matanya? 663 01:11:46,082 --> 01:11:47,192 Aku tidak memahami maksudmu. 664 01:11:47,331 --> 01:11:48,684 Tahukah kamu apa ini? 665 01:11:49,582 --> 01:11:50,706 Ya, ya, Pak. 666 01:11:51,248 --> 01:11:53,289 Bagus. katakan padanya untuk idolamu yang jatuh 667 01:11:53,830 --> 01:11:55,454 bahwa Anda bertemu Buck Winters 668 01:11:56,120 --> 01:11:58,620 Dan menurut saya bahwa dia hanyalah seorang la�. 669 01:11:59,163 --> 01:12:02,995 Katakan juga padanya bahwa saya di Salinas dan saya membawa emas senilai $500. 670 01:12:04,827 --> 01:12:07,366 Katakan padanya ya, jika dia punya keberanian untuk keluar dari persembunyiannya 671 01:12:07,907 --> 01:12:11,407 Dan mari kita datang dan bertemu langsung. Aku akan meledakkannya. 672 01:12:11,949 --> 01:12:13,907 - Apakah kamu mengerti, orang Meksiko? - Tolong, tuan, 673 01:12:14,532 --> 01:12:16,197 meninggalkan emas di konter 674 01:12:16,739 --> 01:12:18,280 untuk membayar mereka beberapa gelas untuk tuan-tuan ini 675 01:12:18,864 --> 01:12:22,736 Begitu pula medali yang kuberikan padamu sebagai imbalannya saya menerima tantangannya. 676 01:12:23,569 --> 01:12:26,693 Anda tidak beruntung karena aku Murrieta. 677 01:12:27,651 --> 01:12:29,775 Dan kita bertatap muka. 678 01:12:30,609 --> 01:12:32,609 Bagiku itu tampak seperti "gubukku" 679 01:12:33,149 --> 01:12:35,939 dia tidak dalam bahaya untuk berpisah dari tubuhku. 680 01:12:37,148 --> 01:12:38,691 Hal itu tidak terjadi. 681 01:12:48,461 --> 01:12:49,685 Berhenti! 682 01:13:16,925 --> 01:13:18,558 Ayo pergi ke kuda! 683 01:15:05,054 --> 01:15:07,452 - Apakah masih ada kopi tersisa, Kate? - Aku punya sedikit sisa di pembuat kopi. 684 01:15:07,593 --> 01:15:09,965 Tapi aku harus memadamkan apinya, jadi tidak akan terlalu panas. 685 01:15:10,506 --> 01:15:12,090 Aku bosan, aku akan baik-baik saja. 686 01:15:23,179 --> 01:15:24,554 - Apakah kamu menangkapnya? - Tidak. 687 01:15:24,794 --> 01:15:26,293 Saya hanya menangkap kudanya. 688 01:15:26,834 --> 01:15:29,417 Dengan air penuh darah. Saya pikir dia terluka parah. 689 01:15:29,958 --> 01:15:31,416 Tidak ada jejak dia. 690 01:15:31,957 --> 01:15:34,166 Saya pikir dia mengganti kudanya suatu tempat. 691 01:15:34,707 --> 01:15:37,998 Bagus, kejahatan lain yang harus dilakukan dalam daftar Murrieta. 692 01:15:41,246 --> 01:15:43,580 Tapi itu bukan kejahatan, bukan? 693 01:15:44,121 --> 01:15:45,946 Saya mendengar orang lain itu dia mengeluarkan pistolnya terlebih dahulu 694 01:15:46,285 --> 01:15:47,635 Dan dia mencoba menendangnya dari belakang. 695 01:15:48,076 --> 01:15:50,076 Dia menyimpannya untuk dirinya sendiri. Lagipula dia akan membunuhnya. 696 01:15:52,126 --> 01:15:55,274 Apakah dia orang jahat, kapten? Apakah seburuk itu? 697 01:15:55,950 --> 01:15:57,157 Saya kira demikian. 698 01:15:57,740 --> 01:16:00,073 Tapi, Tuan, Anda mengenalnya padahal sebenarnya dia belum. 699 01:16:00,615 --> 01:16:01,631 Memang benar dia membalas dendam. 700 01:16:02,072 --> 01:16:05,322 Jika itu terjadi pada Anda apa yang terjadi padanya, apa yang kamu lakukan? 701 01:16:06,688 --> 01:16:07,753 Kami memiliki hukum. 702 01:16:09,277 --> 01:16:11,319 Untuk orang Meksiko, Kapten? 703 01:16:11,943 --> 01:16:13,735 Kejahatan apa yang dia lakukan? 704 01:16:14,276 --> 01:16:16,276 Saat dia berjuang untuk hidupnya, untuk rakyatnya? 705 01:16:16,818 --> 01:16:19,732 Dan mereka mengeksploitasi orang. Benar adanya intoleransi. 706 01:16:20,275 --> 01:16:22,647 Itu adalah perang Dan kebencian di kedua sisi. 707 01:16:23,190 --> 01:16:24,773 Tapi ini bukan alasan untuk melakukan kejahatan 708 01:16:25,313 --> 01:16:26,855 di bawah topeng patriotisme. 709 01:16:27,396 --> 01:16:29,395 Murrieta adalah pembunuh tanpa jiwa. 710 01:16:30,537 --> 01:16:33,027 Dia melakukan banyak kerugian terhadap orang-orang, serta para korbannya. 711 01:16:33,270 --> 01:16:34,895 Dan aku harus menyelesaikannya. 712 01:16:35,518 --> 01:16:38,018 Kurasa aku tahu di mana menemukannya. 713 01:16:42,149 --> 01:16:45,015 Saya mencari seorang pria di mana jiwanya berada. 714 01:16:48,148 --> 01:16:49,805 Terima kasih untuk kopinya, Kate. 715 01:16:49,847 --> 01:16:51,013 Selamat malam. 716 01:16:52,663 --> 01:16:53,829 Selamat malam. 717 01:17:50,858 --> 01:17:52,248 Rosita... 718 01:17:57,647 --> 01:17:58,805 Rosita... 719 01:18:13,549 --> 01:18:15,356 Jangan pindah dari sini sampai aku kembali. 720 01:18:15,898 --> 01:18:17,815 Tunggu sebentar. 721 01:18:25,287 --> 01:18:26,479 Kate. 722 01:18:26,520 --> 01:18:29,060 beri aku sebutir telur Telur kecil. 723 01:18:29,602 --> 01:18:30,768 Hanya itu yang saya tanyakan. 724 01:18:31,309 --> 01:18:33,267 Datanglah besok dan aku akan membuatkannya sepiring. 725 01:18:33,807 --> 01:18:35,225 Ayo, buatkan aku telur, Kate. 726 01:18:35,765 --> 01:18:38,432 - Ayo ayo. - Jadilah anak baik dan pergi tidur. 727 01:18:38,973 --> 01:18:41,472 - Selamat malam. - Selamat malam. 728 01:18:42,681 --> 01:18:44,429 Selamat malam. 729 01:18:59,799 --> 01:19:01,924 Jangan marah, aku lelah. 730 01:19:02,464 --> 01:19:05,379 Tentu, tentu. saya sudah tahu jangan biarkan dia menunggu. 731 01:19:05,920 --> 01:19:07,420 Kita semua adalah manusia. 732 01:19:09,045 --> 01:19:11,502 Aku akan menjaga rahasiamu. 733 01:19:12,043 --> 01:19:14,251 bagaimana dengan ciuman 734 01:19:15,543 --> 01:19:17,043 Bagus. 735 01:19:31,619 --> 01:19:34,368 apa yang sedang kamu lakukan aku bisa melihatmu 736 01:19:34,910 --> 01:19:37,201 Apakah Anda ingin semua orang dari kamp datang ke sini? 737 01:19:37,743 --> 01:19:39,243 saya harus pergi 738 01:19:39,785 --> 01:19:41,034 Anda tidak bisa. 739 01:19:41,575 --> 01:19:43,697 Aku harus mencari tempat persembunyian lain. 740 01:19:45,215 --> 01:19:46,614 kamu menyembunyikanku 741 01:19:47,364 --> 01:19:49,322 Anda merawat saya. Mengapa? 742 01:19:49,947 --> 01:19:52,196 Aku tidak tahu. Tidak masalah. 743 01:19:52,737 --> 01:19:55,028 Tapi kamu tidak bisa pergi kamu tidak bisa berkendara. 744 01:19:55,570 --> 01:19:58,111 Anda menyelamatkan hidup saya dua kali. 745 01:19:58,653 --> 01:19:59,819 Mengapa? 746 01:20:00,401 --> 01:20:03,566 - Kamu terluka, dan aku... - Tapi juga 747 01:20:04,108 --> 01:20:06,940 ketika mereka ingin menggantungku kamu membawakanku pistol 748 01:20:07,606 --> 01:20:10,232 Pembunuh pantas mati. 749 01:20:10,773 --> 01:20:14,105 Meskipun aku tidak tahu siapa dirimu, Anda bisa menjadi apa 750 01:20:15,854 --> 01:20:18,061 Lalu kenapa kamu membantuku? 751 01:20:20,060 --> 01:20:21,602 Aku tidak tahu. 752 01:22:09,788 --> 01:22:10,987 Jangan bergerak! 753 01:22:11,519 --> 01:22:13,185 Jatuhkan senjatanya! 754 01:22:21,142 --> 01:22:23,599 Anda sangat terampil, Kapten Love. 755 01:22:24,640 --> 01:22:27,432 Saya mengucapkan selamat kepada Anda. Saya tidak akan pernah menduga... 756 01:22:28,056 --> 01:22:30,429 agar kamu mengikutiku. 757 01:22:31,388 --> 01:22:33,054 Aku tidak mengikutimu. 758 01:22:35,095 --> 01:22:38,593 Saya telah berada di sini selama tiga hari menunggumu datang. 759 01:22:40,176 --> 01:22:42,093 Bagaimana kamu tahu aku akan datang? 760 01:22:42,634 --> 01:22:45,341 Saya yakin itu Murrieta akan mengunjungi makam ini. 761 01:22:45,882 --> 01:22:47,965 Namun tidak pernah ditemani. 762 01:22:48,506 --> 01:22:50,171 Tidak ada yang tahu tentang tempat ini. 763 01:22:50,713 --> 01:22:52,923 3 orang mengenalnya, yang kamu bunuh pertama kali. 764 01:22:53,463 --> 01:22:54,740 Mereka bermain ski. 765 01:22:56,461 --> 01:22:59,543 Maka sekarang mereka akan menjadi seperti itu dua kuburan, kan? 766 01:23:00,084 --> 01:23:02,709 Jika Anda tidak mencoba melarikan diri Saya juga melupakan hal-hal tertentu, 767 01:23:03,251 --> 01:23:05,125 Anda bisa mengajukan tuntutan hukum. 768 01:23:05,665 --> 01:23:06,749 Kemarilah! 769 01:23:10,330 --> 01:23:13,330 Sudah lama sekali karena aku tidak berbicara dengannya lagi. 770 01:23:14,996 --> 01:23:16,954 apakah kamu mengizinkanku 771 01:23:19,245 --> 01:23:20,744 Pergi! 772 01:24:03,853 --> 01:24:05,770 Mereka pasti akan menggantungku. 773 01:24:06,311 --> 01:24:08,560 Jika hukum dipatuhi, ya. 774 01:24:10,601 --> 01:24:13,226 Dan aku bisa membunuhmu sekali. 775 01:24:13,767 --> 01:24:15,516 Itu adalah kesalahanmu. 776 01:24:16,057 --> 01:24:17,432 Kamu berhutang padaku 20 menit. 777 01:24:17,973 --> 01:24:19,806 Dan berapa biaya kota California 20 menit ini? 778 01:24:20,346 --> 01:24:21,555 20 pembunuhan lagi? 779 01:24:22,096 --> 01:24:24,304 Maafkan aku, Murrieta, Saya harus tetap berhutang padanya. 780 01:24:24,846 --> 01:24:27,094 - Ayo pergi ke kudamu! - Tunggu, tunggu. 781 01:24:30,968 --> 01:24:32,635 Jika dia orang asing, 782 01:24:33,969 --> 01:24:36,508 dan yang kubunuh adalah orang Meksiko... 783 01:24:38,050 --> 01:24:41,048 - Apakah dia akan menerima 20 menit itu? - TIDAK. 784 01:24:44,756 --> 01:24:47,254 Apakah ini hukum yang Anda tetapkan? 785 01:24:47,796 --> 01:24:49,253 Hukum adalah untuk semua orang. 786 01:24:54,834 --> 01:24:58,291 Mungkin luka ini bisa membantuku untuk melihat segala sesuatunya dengan lebih jelas. 787 01:25:01,664 --> 01:25:04,622 Jika saya berjanji tidak akan merusaknya lagi dan bunuh... 788 01:25:05,163 --> 01:25:06,256 Kami tidak bertepuk tangan. 789 01:25:06,496 --> 01:25:10,037 Jika aku bersumpah aku akan meninggalkan California dan bahwa aku tidak akan pernah kembali lagi, 790 01:25:10,578 --> 01:25:12,910 jika aku bersumpah itu di makam Rosita... 791 01:25:14,327 --> 01:25:15,910 aku bersumpah. 792 01:25:17,284 --> 01:25:20,158 Untuk cintaku padanya kepada wanita yang beristirahat di sini 793 01:25:20,699 --> 01:25:22,324 Dan dalam segala hal, saya memiliki yang paling mahal. 794 01:25:34,318 --> 01:25:38,110 Kapten biarkan aku pergi Dan saya tidak akan pernah berkendara lagi. 795 01:25:40,400 --> 01:25:41,942 Itu adalah sebuah kewajiban. 796 01:25:43,107 --> 01:25:44,775 kamu berhutang ini padaku 797 01:25:47,275 --> 01:25:49,981 Bagus. Anda punya waktu 20 menit. 798 01:26:05,017 --> 01:26:06,517 Tetap diam. 799 01:26:07,601 --> 01:26:09,474 Aku akan menepati janjiku. 800 01:27:18,199 --> 01:27:20,823 Ya Tuhan, akankah aku selamat? 801 01:27:22,654 --> 01:27:24,154 Siapa yang tahu? 802 01:27:24,861 --> 01:27:27,154 Yang lainnya selamat dengan cedera yang lebih serius, 803 01:27:27,695 --> 01:27:29,194 yang lain mati dengan harga lebih murah. 804 01:27:29,736 --> 01:27:32,193 Infeksi telah menyebar ke seluruh tubuh. 805 01:27:32,734 --> 01:27:35,983 Banyak hari akan berlalu sampai kita melihat apa yang Tuhan inginkan. 806 01:27:40,523 --> 01:27:42,605 Kecoa sialan. 807 01:27:43,231 --> 01:27:47,229 Anda pikir Joaquin Murrieta bisakah peluru orang asing membunuhnya? 808 01:27:48,895 --> 01:27:52,061 - Terbakar karena demam - Gila, karena demam! 809 01:27:52,602 --> 01:27:54,310 Terbakar amarah. 810 01:27:56,351 --> 01:27:59,599 Dan pisau ini terbakar karena demam. 811 01:28:00,141 --> 01:28:03,098 Darah orang asing akan membuatnya kedinginan. 812 01:28:11,595 --> 01:28:15,303 Mengapa kita bersembunyi seperti wanita takut di kamp ini 813 01:28:15,844 --> 01:28:18,218 Sedangkan pisau kita saya berkarat 814 01:28:18,760 --> 01:28:21,091 Dan mereka adalah kita apakah di dalam gubuk penuh dengan debu? 815 01:28:21,634 --> 01:28:23,632 Kami sangat lemah Peluru yang biasa saja 816 01:28:24,174 --> 01:28:25,840 membuat kita mari kita bersembunyi di lubang... 817 01:28:26,382 --> 01:28:29,297 - Seperti tikus dan kelinci? - Kamu tidak bertanggung jawab di sini, Garcia. 818 01:28:29,839 --> 01:28:31,963 Kapan Murrieta akan bangun, dia akan memberi kita perintah. 819 01:28:32,505 --> 01:28:35,835 saya akan mendengarkan hanya apa yang keluar dari mulut. 820 01:28:36,378 --> 01:28:38,878 Dengarkan semuanya, dengarkan. 821 01:28:39,669 --> 01:28:41,876 Rasa sakit tidak berbicara luka itu? 822 01:28:42,418 --> 01:28:45,123 Bukankah darahnya menuntut balas dendam? 823 01:28:45,790 --> 01:28:48,414 Mata-mata kami dari kamp Saya mengatakan itu orang asing 824 01:28:48,957 --> 01:28:50,247 Aku tahu dia terluka. 825 01:28:50,789 --> 01:28:52,745 Saya membicarakannya dengan gembira. 826 01:28:53,288 --> 01:28:55,286 Ada yang bilang Murrieta melarikan diri ke Meksiko. 827 01:28:55,828 --> 01:28:57,952 - Yang lain mengira dia sudah mati. - Ini bisa menjadi kenyataan segera. 828 01:28:58,494 --> 01:29:00,160 Tapi Joaquin tidak akan mati. 829 01:29:00,701 --> 01:29:04,451 Jika mereka mengira dia sudah mati, itu terjadi. 830 01:29:04,991 --> 01:29:09,200 Kamp mereka tidak dilindungi, kawanan mereka tidak dijaga, 831 01:29:09,740 --> 01:29:11,947 dan kereta mereka berangkat tanpa pendamping. 832 01:29:12,490 --> 01:29:14,904 Kapan waktu yang lebih baik untuk menyerang mereka. 833 01:29:15,446 --> 01:29:17,321 Jika mereka percaya Murrieta mati, 834 01:29:17,862 --> 01:29:20,403 Murrieta yang akan dia lihat itu akan menjadi hantu. 835 01:29:20,945 --> 01:29:22,444 Dan mereka akan semakin takut. 836 01:29:22,985 --> 01:29:24,485 Joaquin sakit parah, dia tidak bisa berkendara. 837 01:29:25,026 --> 01:29:28,692 Tapi kamu tidak punya apa-apa, Gonzalez. Kamu juga tidak, Reyes. Kamu juga tidak, Valenzuela. 838 01:29:29,233 --> 01:29:31,358 Aku juga tidak punya apa-apa, teman. 839 01:29:31,940 --> 01:29:34,522 Dengan pakaian dan syal tomat yang akan kita pakai, 840 01:29:35,064 --> 01:29:36,106 kita akan menjadi Murrieta. 841 01:29:36,646 --> 01:29:38,521 Semoga Joaquin pulih dari penyakit tersebut 842 01:29:39,062 --> 01:29:40,813 untuk melihat seberapa baik dia mengajari kita, 843 01:29:41,353 --> 01:29:43,437 untuk melihat emas dan kuda, 844 01:29:43,978 --> 01:29:47,976 Dan untuk menghitung kuburan di mana penyakitnya merugikan orang asing. 845 01:29:48,517 --> 01:29:50,559 - Besok aku akan mengumpulkan orang-orangku. - Bukan besok, hari ini! 846 01:29:51,100 --> 01:29:52,933 Saya akan pergi ke utara Gonzalez di selatan! 847 01:29:53,474 --> 01:29:55,890 Perkemahan akan menjadi, dari Reyes dan Valenzuela! 848 01:29:56,432 --> 01:29:57,765 Di atas kuda! 849 01:30:58,159 --> 01:30:59,719 SURAT KABAR STOCKTON 16 April 1851 850 01:30:59,819 --> 01:31:02,861 MURRIETA MENCURI BONNET EMAS 851 01:31:02,864 --> 01:31:05,964 �HANCURKAN KAMP PERTAMBANGAN� 852 01:31:13,037 --> 01:31:14,537 JURNAL SALINAS 10 MEI 1851 853 01:31:14,637 --> 01:31:17,537 MURRIETA BURN MURPHY 854 01:31:17,637 --> 01:31:20,740 01:31:30,174 SACRAMENTO SETIAP HARI 5 JUNI 1851 856 01:31:30,274 --> 01:31:32,977 CALIFORNIA TERORI OLEH MURRIETA 857 01:31:36,437 --> 01:31:38,185 Terima kasih banyak, Kate. 858 01:31:40,101 --> 01:31:42,392 Apa yang kamu ingin aku bawakan? dari San Fransisco? 859 01:31:42,934 --> 01:31:44,350 Aku buruk dengan stoking. 860 01:31:44,891 --> 01:31:47,474 Kalau begitu aku akan membawanya sepasang sutra yang indah. 861 01:31:52,682 --> 01:31:54,264 Haruskah aku memanaskan kopinya? 862 01:31:54,805 --> 01:31:56,681 C�l�toria p�n� la San Francisco paru-paru�. 863 01:31:56,684 --> 01:31:57,889 E bun� a�a. 864 01:31:57,928 --> 01:32:01,302 Tim ini tidak akan memenangkan emas tidak ada bank di sana, kapten. 865 01:32:02,552 --> 01:32:04,093 Bukan? 866 01:32:05,343 --> 01:32:08,841 Mereka adalah penembak terbaik dari wilayah tersebut, saya mempelajarinya dengan cermat. 867 01:32:09,425 --> 01:32:11,424 Mereka sedang memburu seorang pria. 868 01:32:12,507 --> 01:32:14,799 Kejar dia, bukan? 869 01:32:15,339 --> 01:32:17,171 - Setelah siapa? - Menurut Murrieta. 870 01:32:19,837 --> 01:32:23,002 Saya hanya ingin meminta Anda untuk mempertimbangkannya. 871 01:32:23,545 --> 01:32:25,711 Dan ingat itu semua yang Murrieta lakukan 872 01:32:26,252 --> 01:32:28,335 berujung pada bencana. 873 01:32:29,751 --> 01:32:31,625 Semoga beruntung untuk kalian berdua, Kapten. 874 01:32:32,167 --> 01:32:33,666 Oke, kita harus pergi. 875 01:32:34,208 --> 01:32:36,457 Seperti yang juga Anda katakan, perjalanannya panjang. 876 01:33:55,345 --> 01:33:58,842 Saya mengumpulkan lebih banyak emas dalam satu bulan Dan lebih banyak kuda daripada sepanjang musim dingin! 877 01:33:59,384 --> 01:34:01,467 Kapan Joaquin akan bangun, akan lebih kaya 878 01:34:02,008 --> 01:34:03,092 daripada ketika dia pergi tidur. 879 01:34:03,632 --> 01:34:05,799 Garcia, beritahu kami tentang kamp Tiongkok. 880 01:34:06,339 --> 01:34:08,547 Oh, tentang kamp Tiongkok! 881 01:34:09,089 --> 01:34:11,296 Tidak ada yang lebih indah daripada teriakan orang Cina 882 01:34:11,838 --> 01:34:13,586 dengan pisau di tenggorokannya. 883 01:34:32,247 --> 01:34:33,745 Apa yang telah terjadi? 884 01:34:34,704 --> 01:34:37,662 - Apa, kamu membiarkannya mati? - Mati? 885 01:34:38,203 --> 01:34:40,285 dan suhunya turun. Lihat. 886 01:34:41,035 --> 01:34:42,325 Lihat. 887 01:34:42,867 --> 01:34:44,241 Dia akan bangun. 888 01:34:45,032 --> 01:34:46,615 Dia melarikan diri. 889 01:34:47,158 --> 01:34:49,740 saya akan hidup. 890 01:34:50,282 --> 01:34:53,142 Aku akan hidup, aku akan hidup! Joaquin, aku akan hidup! 891 01:34:53,145 --> 01:34:54,155 Penyakitnya telah berlalu! 892 01:34:54,696 --> 01:34:57,738 Joaquin, aku akan hidup! Ini akan baik-baik saja! 893 01:35:03,776 --> 01:35:08,233 Joaquin adalah seekor singa, bukan? Jika orang lain menderita penyakit ini, 894 01:35:08,774 --> 01:35:11,399 itu sudah menjadi makanan cacing Dalam enam minggu ini. 895 01:35:12,315 --> 01:35:15,480 Saya beritahu Anda bahwa dialah orangnya siapa yang akan menaklukkan California. 896 01:35:16,022 --> 01:35:17,190 Tidak, teman. 897 01:35:18,146 --> 01:35:19,354 Bukan. 898 01:35:19,937 --> 01:35:22,102 Tidak ada yang akan menaklukkan California. 899 01:35:23,643 --> 01:35:25,435 Itu adalah demam... 900 01:35:26,226 --> 01:35:28,184 yang berlalu 901 01:35:32,225 --> 01:35:34,141 Enam minggu telah berlalu. 902 01:35:34,682 --> 01:35:35,890 berapa lama waktu yang dibutuhkan 903 01:35:36,847 --> 01:35:41,221 Enam minggu tanpa serangan Dan tanpa kekerasan... 904 01:35:42,846 --> 01:35:44,886 Mungkin sekarang dia akan mempercayainya, bukan? 905 01:35:45,429 --> 01:35:47,885 C� Joaquin meninggal, atau dia melarikan diri? 906 01:35:48,428 --> 01:35:49,635 Bukan. 907 01:35:50,178 --> 01:35:51,843 - Kami punya... - Mulut, 'Cucaracha'! 908 01:35:52,384 --> 01:35:53,426 kataku padanya. 909 01:35:53,966 --> 01:35:56,091 Joaquin, menurutmu kami keren anak-anak malas, 910 01:35:56,631 --> 01:35:58,549 yang meninggalkan buah anggur untuk merusak di kebun anggur 911 01:35:59,090 --> 01:36:01,214 karena ayah sedang sakit Dan tidak bisakah dia memilihnya? 912 01:36:03,797 --> 01:36:06,878 - Tidak, kami punya... - Mulut, kataku! 913 01:36:07,795 --> 01:36:09,045 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku? 914 01:36:09,287 --> 01:36:11,794 Orang asing tidak akan pernah percaya itu selama enam minggu 915 01:36:12,336 --> 01:36:13,875 Murrieta telah diperingatkan sebelumnya ke tempat tidur 916 01:36:14,418 --> 01:36:17,707 Siapa, kalau bukan kita, yang terbakar berkemah di murphy kan, teman? 917 01:36:18,250 --> 01:36:20,290 Ya, dan siapa yang mencurinya emas di keranjang? 918 01:36:20,832 --> 01:36:23,539 - dan kuda-kuda di Los Angeles? - dan yang lainnya di San Diego? 919 01:36:24,080 --> 01:36:26,080 Itu bukan kamu. Ada empat Murrieta. 920 01:36:26,622 --> 01:36:28,913 Bahkan Murrieta yang gemuk sepertiku. 921 01:36:31,786 --> 01:36:33,368 Katakan padaku itu tidak benar. 922 01:36:33,909 --> 01:36:35,911 Kapan Anda akan melihat apa yang saya bawa Anda tidak akan ragu. 923 01:36:35,950 --> 01:36:38,367 - Emas menempati separuh permukaan. - Lembah itu penuh dengan kuda. 924 01:36:38,908 --> 01:36:40,199 Kamu berkhianat... 925 01:36:40,741 --> 01:36:42,282 dan apakah kamu membunuh mereka? 926 01:36:43,865 --> 01:36:46,405 Apakah kamu melakukan semua ini atas namaku? 927 01:36:47,196 --> 01:36:49,113 Tanpa izin saya? 928 01:36:50,362 --> 01:36:52,444 Tanpa aku sadari? 929 01:36:53,736 --> 01:36:55,859 Anda berani... 930 01:36:56,901 --> 01:36:58,649 untuk melakukan ini? 931 01:37:00,068 --> 01:37:02,233 Hewan pintar. 932 01:37:02,817 --> 01:37:04,690 Tapi apakah kamu tidak bahagia? 933 01:37:05,232 --> 01:37:07,647 saya akan senang jika aku membunuh kalian semua. 934 01:37:08,604 --> 01:37:11,854 Saya bersumpah di makam suci dari istriku Rosita. 935 01:37:12,396 --> 01:37:14,644 Aku bersumpah di hadapan Tuhan agar tidak ada lagi kejahatan. 936 01:37:15,187 --> 01:37:16,685 Apakah kamu bersumpah?! 937 01:37:17,227 --> 01:37:20,101 Berdasarkan sumpah ini, saya dibebaskan. 938 01:37:20,894 --> 01:37:22,518 Saya ditangkap. 939 01:37:23,059 --> 01:37:24,684 dan akan digantung di Sacramento, 940 01:37:25,225 --> 01:37:27,973 jika seorang laki-laki tidak beriman Dalam kata-kataku dan untuk menghormatiku. 941 01:37:29,473 --> 01:37:30,930 dan sekarang... 942 01:37:34,513 --> 01:37:36,845 Suatu kehormatan yang akan saya dapatkan... 943 01:37:37,511 --> 01:37:39,137 di depannya... 944 01:37:40,470 --> 01:37:42,469 Dan di hadapan Tuhan? 945 01:37:45,259 --> 01:37:46,758 Pergilah! 946 01:37:48,381 --> 01:37:50,174 Semuanya pergi! 947 01:37:52,173 --> 01:37:54,047 ambil wanitamu 948 01:37:54,589 --> 01:37:56,880 emas dan kudanya, lalu pergi. 949 01:37:58,588 --> 01:38:02,378 Besok saya pergi ke Salinas untuk menyerah, Kapten Cinta. 950 01:38:03,336 --> 01:38:05,876 Dan jika saya menemukan seseorang besok di kamp ini 951 01:38:06,417 --> 01:38:07,875 Aku berjanji padamu bahwa aku akan membunuhnya. 952 01:38:11,083 --> 01:38:12,582 Pergilah! 953 01:38:14,707 --> 01:38:16,331 Pergilah! 954 01:40:47,775 --> 01:40:51,023 Aku bilang aku akan membunuh mereka semua yang menemukannya hari ini di kamp. 955 01:40:51,565 --> 01:40:52,647 bunuh kami! 956 01:40:55,606 --> 01:40:57,604 kenapa kamu tidak pergi 957 01:40:58,146 --> 01:41:00,978 - kamu tahu aku akan menyerah. - Aku mulai denganmu... 958 01:41:01,519 --> 01:41:03,268 Aku sudah selesai denganmu. 959 01:41:03,812 --> 01:41:05,477 Jika Anda pergi ke Salinas, 960 01:41:06,143 --> 01:41:07,934 kita pergi juga. 961 01:41:10,391 --> 01:41:12,599 Saya akan menyerah di sana. 962 01:41:13,765 --> 01:41:15,723 Apakah kamu ingin digantung bersamaku? 963 01:41:16,264 --> 01:41:17,597 Jalannya panjang. 964 01:41:18,138 --> 01:41:20,096 Anda akan punya waktu untuk berpikir. 965 01:41:25,094 --> 01:41:27,093 Kamu gila. 966 01:42:48,897 --> 01:42:51,270 Kembali, sembunyi! 967 01:43:19,551 --> 01:43:21,968 Kapten Cinta, hentikan semuanya! 968 01:43:30,298 --> 01:43:32,006 Kapten Cinta! 969 01:43:32,548 --> 01:43:33,671 Mendengarkan! 970 01:44:09,991 --> 01:44:11,991 aku tidak melanggar janjiku... 971 01:44:12,533 --> 01:44:14,907 janji yang dibuat. 972 01:44:15,449 --> 01:44:16,696 Anda harus percaya padaku. 973 01:44:22,862 --> 01:44:24,444 saya mendengarkan. 974 01:44:24,987 --> 01:44:27,694 Aku bersumpah demi makam Rosita. 975 01:44:32,176 --> 01:44:33,232 Aku bersumpah sekarang. 976 01:44:35,774 --> 01:44:37,606 Janji untuk tidak... 977 01:45:03,489 --> 01:45:05,762 Itu saja, Kapten. Aku membunuh mereka semua. 978 01:45:09,178 --> 01:45:12,053 Murrieta meninggal? Tidak ada yang akan mempercayainya. 979 01:45:13,635 --> 01:45:17,151 - Letakkan mayat itu di atas kudamu. - Oke. 980 01:46:21,533 --> 01:46:27,033 Anda menonton film unggulan: KEMATIAN SEORANG PENEMBAK 981 01:46:27,736 --> 01:46:31,036 Sinkronisasi: Costin72 982 01:46:31,736 --> 01:46:35,736 Terjemahan dan adaptasi: Cristian82 983 01:47:46,038 --> 01:47:51,860 S F � R � I T